La musique comme image du temps / Muziek als beeld van de tijd (Français-Nederlands)
Michel Lorand
__________
Le livre La musique comme image du temps, aborde l’ensemble des films et installations (2008-2025), réalisés par Michel Lorand. Ce livre comporte des textes de Larisa Dryansky, G. Douglas Barrett et un entretien entre Alain Franco et Michel Lorand.
Les films, construits comme des gestes cinématographiques s’appuyant sur des œuvres musicales écrites par des compositeurs de renoms aussi bien baroques que contemporains, et les installations de Michel Lorand portent de manière générale sur le rapport temporel qu’entretient la musique aux images en mouvement. Le temps y est envisagé comme un élément sensible donnant à voir une réalité inattendue : l’œil écoute et l’oreille voit. Les performances filmées s’inscrivent à la fois dans la durée, dans l’attente, dans la mémoire et dans l’oubli. Le temps de chaque film est lié à l’exploration d’une composition musicale. Lorand revisite ainsi des œuvres de Johann Sebastian Bach et François Couperin mais aussi de John Cage, Morton Feldman ou Peter Ablinger.
__________
Het boek Muziek als beeld van de tijd beslaat alle films en installaties (2008-2025) van Michel Lorand. Dit boek bevat teksten van Larisa Dryansky, G. Douglas Barrett en een gesprek tussen Alain Franco en Michel Lorand.
De films van Michel Lorand, geconstrueerd als cinematografische gebaren gebaseerd op muziekwerken van grote componisten uit zowel de barok als het heden, en zijn installaties houden zich over het algemeen bezig met de tijdsrelatie tussen muziek en bewegende beelden. Tijd wordt gezien als een gewichtig element dat een onverwachte realiteit onthult: het oog luistert en het oor ziet. De gefilmde performances verhouden zich op specifieke manieren tot een tijdsduur, het wachten, herinneren en vergeten tegelijkertijd. De duur van elke film is gekoppeld aan de verkenning van een muzikale compositie. Lorand brengt aldus een nieuwe kijk op werken van Johann Sebastian Bach en François Couperin, maar ook van John Cage, Morton Feldman en Peter Ablinger.
__________
Essais /Essays: Larisa Dryansky (Sorbonne Université - Paris)
G Douglas Barrett (Syracuse University – New York)
Conversation / Entretien / Gesprek: Alain Franco – Michel Lorand
Lay-out: Filiep Tacq
Publisher: Cinematek, 2025
Format / Formaat 16cmx23cm - Couleur / Color / Kleur - Couverture souple avec rabats / Soft cover with / met flaps - 208 p.
ISBN 9789082389050
D/2025/0618/1